1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:30,666 --> 00:02:33,265
Essa coisinha, ela
não pode ter mais de 16 anos.

4
00:02:33,266 --> 00:02:35,232
Cada vez que ela me faz manicure,

5
00:02:35,233 --> 00:02:37,732
ela me diz que está
tendo um caso diferente,

6
00:02:37,733 --> 00:02:39,965
e ela me conta tudo.

7
00:02:39,966 --> 00:02:43,565
Quero dizer, todos os detalhes realmente quentes e suculentos.

8
00:02:43,566 --> 00:02:46,465
Não consigo nem manter os dedos parados.

9
00:02:46,466 --> 00:02:47,533
Cale-se.

10
00:02:48,733 --> 00:02:50,065
Estou pensando.

11
00:03:54,633 --> 00:03:57,265
Senhoras, vocês sabem onde está tudo.

12
00:03:57,266 --> 00:04:00,232
Eu quero que você se exercite
os recursos sem fundo

13
00:04:00,233 --> 00:04:01,633
da sua imaginação.

14
00:04:03,466 --> 00:04:06,666
Surpreenda-me do jeito que você sempre faz.

15
00:04:08,066 --> 00:04:08,832
Vamos, Don.

16
00:04:08,833 --> 00:04:09,900
Vamos pegar um pouco de suco.

17
00:04:15,566 --> 00:04:16,732
Quem diabos ele pensa que eu sou,

18
00:04:16,733 --> 00:04:17,800
um acrobata?

19
00:04:57,466 --> 00:04:59,232
O primeiro tiro.

20
00:04:59,233 --> 00:05:00,432
Caramba.

21
00:05:00,433 --> 00:05:01,265
Chamar a polícia?

22
00:05:01,266 --> 00:05:02,165
Não, espere.

23
00:05:02,166 --> 00:05:04,299
Vamos, Valter. - Shh!

24
00:05:34,166 --> 00:05:35,665
Ei!

25
00:05:45,233 --> 00:05:45,999
3X-R85,

26
00:05:46,000 --> 00:05:48,765
um possível DP em 1020 Mapleton Drive.

27
00:05:48,766 --> 00:05:49,599
Investigue,

28
00:05:49,600 --> 00:05:51,566
prestar assistência e proteger a cena.

29
00:05:52,433 --> 00:05:54,665
22, você pode me dar um
foto na Mapleton Drive?

30
00:05:54,666 --> 00:05:55,965
Está perto de Beverly Glen?

31
00:05:55,966 --> 00:05:56,799
Isto é 22.

32
00:05:56,800 --> 00:05:57,732
Você conseguiu.

33
00:05:57,733 --> 00:05:58,565
Fica a um quarteirão a leste.

34
00:05:58,566 --> 00:06:01,000
Tudo bem.

35
00:06:10,033 --> 00:06:14,198
Bem, a iniciativa privada
chegou antes de nós, hein?

36
00:06:14,199 --> 00:06:15,099
Ei, o que ele disse, Jimmy?

37
00:06:15,100 --> 00:06:16,065
Olá, Tom.

38
00:06:16,066 --> 00:06:16,965
Onde está o corpo?

39
00:06:16,966 --> 00:06:18,099
Na sala.

40
00:06:18,100 --> 00:06:19,432
Você vai precisar de nós por aqui?

41
00:06:19,433 --> 00:06:20,265
Não, tudo bem.

42
00:06:20,266 --> 00:06:21,099
Obrigado.

43
00:06:21,100 --> 00:06:21,932
Vamos decolar então.

44
00:06:21,933 --> 00:06:22,865
É tudo seu.

45
00:06:22,866 --> 00:06:23,933
Claro.

46
00:06:27,266 --> 00:06:28,599
Ei, você vem, Mitchell?

47
00:06:28,600 --> 00:06:29,666
Sim.

48
00:06:38,500 --> 00:06:39,265
Eu sou tudo o que está aqui, oficial.

49
00:06:39,266 --> 00:06:41,232
Apenas venha por aqui.

50
00:06:41,233 --> 00:06:42,632
É como uma daquelas costas molhadas.

51
00:06:42,633 --> 00:06:43,865
Ele correu para aquela parede,

52
00:06:43,866 --> 00:06:45,499
puxei uma arma do meu porta-armas.

53
00:06:45,500 --> 00:06:47,633
Felizmente, consegui outra arma mais cedo.

54
00:06:49,699 --> 00:06:50,733
Ele pegou aquele casaco.

55
00:06:51,633 --> 00:06:52,398
Eu não tive escolha.

56
00:06:52,399 --> 00:06:53,565
Eu tive que atirar nele.

57
00:07:03,133 --> 00:07:05,432
Um trabalho bastante limpo.

58
00:07:29,300 --> 00:07:30,533
Todas aquelas armas carregadas?

59
00:07:31,833 --> 00:07:32,833
Alguns deles.

60
00:07:34,000 --> 00:07:35,100
Nem sempre tenho certeza de qual.

61
00:07:45,366 --> 00:07:47,398
Seus convidados estão indo embora.

62
00:07:47,399 --> 00:07:48,699
A festa acabou.

63
00:07:50,433 --> 00:07:53,099
Alguém disse a eles que poderiam ir embora?

64
00:07:53,100 --> 00:07:54,166
Eu fiz.

65
00:07:54,966 --> 00:07:57,133
Há uma polícia
investigação acontecendo aqui.

66
00:08:05,333 --> 00:08:08,532
Meu convidado tem que estar em sua casa
mesa às oito da manhã.

67
00:08:08,533 --> 00:08:09,932
Ele é uma pessoa importante.

68
00:08:09,933 --> 00:08:12,466
Minha secretária lhe dará
seus nomes e endereços.

69
00:08:31,733 --> 00:08:32,999
Qual o seu nome?

70
00:08:33,000 --> 00:08:33,832
Mitchell.

71
00:08:33,833 --> 00:08:34,665
Qual é o seu?

72
00:08:34,666 --> 00:08:36,266
Bem, encontre-o, onde quer que ele esteja,

73
00:08:37,399 --> 00:08:38,600
e crie Alex, sim?

74
00:08:40,366 --> 00:08:41,666
E fale com Mistretta.

75
00:08:42,500 --> 00:08:44,366
Diga-lhe para falar com Gallano.

76
00:09:12,533 --> 00:09:14,532
Bom dia, senhor, Chefe Pallin.

77
00:09:23,366 --> 00:09:24,398
Bom dia, chefe.

78
00:09:24,399 --> 00:09:25,232
Mitchell está aqui.

79
00:09:25,233 --> 00:09:27,065
Dê-me três aspirinas
e um copo de água,

80
00:09:27,066 --> 00:09:27,898
depois café.

81
00:09:27,899 --> 00:09:29,066
Torne-o forte e preto

82
00:09:40,566 --> 00:09:41,865
Mitchell,

83
00:09:41,866 --> 00:09:43,066
as pessoas não gostam de você.

84
00:09:44,200 --> 00:09:46,232
Na verdade, eu mesmo não ligo para você.

85
00:09:46,233 --> 00:09:48,732
Por que é que?

86
00:09:48,733 --> 00:09:50,798
Você se recusou a assinar este relatório.

87
00:09:50,799 --> 00:09:51,866
Por que?

88
00:09:53,633 --> 00:09:55,832
Que tipo de policial você é, afinal?

89
00:09:55,833 --> 00:09:58,065
O que você vai
fazer, arquivar um relatório separado?

90
00:09:58,066 --> 00:09:59,298
Não sei.

91
00:09:59,299 --> 00:10:00,765
O que você sabe?

92
00:10:00,766 --> 00:10:03,032
Nenhuma das outras armas de Deaney estava carregada.

93
00:10:03,033 --> 00:10:04,999
Agora a coleção é
bem no alto da parede.

94
00:10:05,000 --> 00:10:07,298
O roubo só parece
ter cerca de cinco e quatro é tudo.

95
00:10:07,299 --> 00:10:08,699
Então, o que isso prova?

96
00:10:08,700 --> 00:10:11,133
Se Deaney está mentindo, ele está
não vou escapar impune.

97
00:10:13,100 --> 00:10:14,665
Você vai me dar
quente, muito louco, Mitchell.

98
00:10:14,666 --> 00:10:15,599
Quando a merda bate no ventilador,

99
00:10:15,600 --> 00:10:16,865
Eu não gostaria de estar no seu lugar.

100
00:10:16,866 --> 00:10:17,832
Agora saia!

101
00:10:17,833 --> 00:10:18,899
Certo.

102
00:10:20,600 --> 00:10:22,199
Veja Aldridge.

103
00:10:22,200 --> 00:10:23,365
Ele tem uma tarefa para você,

104
00:10:23,366 --> 00:10:24,565
e lembre-se,

105
00:10:24,566 --> 00:10:26,333
não se atreva a chegar perto de Deaney.

106
00:10:27,266 --> 00:10:28,366
Você se esquece dele.

107
00:10:33,333 --> 00:10:34,499
Entre, Mitchell.

108
00:10:34,500 --> 00:10:35,633
Sente-se.

109
00:10:42,433 --> 00:10:44,665
Chefe Pallin acabou
vigilância de um homem

110
00:10:44,666 --> 00:10:46,599
chamado James Arthur Cummings.

111
00:10:46,600 --> 00:10:47,565
James Arthur Cummings?

112
00:10:47,566 --> 00:10:48,432
Sim, você o ouviu?

113
00:10:48,433 --> 00:10:49,265
Não.

114
00:10:49,266 --> 00:10:50,699
É uma vigilância 24 horas

115
00:10:50,700 --> 00:10:52,932
e eu quero que você fique com ele até, A,

116
00:10:52,933 --> 00:10:54,232
você o incomoda o suficiente para que ele quebre,

117
00:10:54,233 --> 00:10:57,165
ou B, ele surge com
algum tipo de declaração

118
00:10:57,166 --> 00:11:01,265
ou se incrimina
sobre um crime no México.

119
00:11:01,266 --> 00:11:02,333
OK.

120
00:11:03,166 --> 00:11:04,199
Quem eu pego?

121
00:11:04,200 --> 00:11:05,398
Você não consegue ninguém.

122
00:11:05,399 --> 00:11:06,232
Huh?

123
00:11:06,233 --> 00:11:07,165
Ninguém.

124
00:11:07,166 --> 00:11:08,565
Mas o que eu faço para dormir?

125
00:11:08,566 --> 00:11:09,465
Que tal comer?

126
00:11:09,466 --> 00:11:11,298
Nada vai acontecer
no meio da noite.

127
00:11:11,299 --> 00:11:12,732
Oh.

128
00:11:12,733 --> 00:11:15,433
Você tem seis horas de sono
da meia-noite às 6h.

129
00:11:16,299 --> 00:11:17,299
Agora Mitchell,

130
00:11:18,000 --> 00:11:19,299
essas são ordens de Pallin.

131
00:11:20,500 --> 00:11:21,533
Você quer ligar para ele?

132
00:11:22,533 --> 00:11:23,298
Veja Tyzack.

133
00:11:23,299 --> 00:11:24,798
Ele irá levá-lo para a casa de Cummings.

134
00:11:24,799 --> 00:11:27,199
Importe esporte de mercadoria roubada.

135
00:11:27,200 --> 00:11:29,099
Essa é a grande cena de Cummings.

136
00:11:29,100 --> 00:11:30,865
Esta semana é um grande sequestro de heroína,

137
00:11:30,866 --> 00:11:31,699
sai do México.

138
00:11:31,700 --> 00:11:32,532
Um quilo,

139
00:11:32,533 --> 00:11:33,365
quilo completo.

140
00:11:33,366 --> 00:11:35,232
São 2 milhões de dólares.

141
00:11:35,233 --> 00:11:36,832
Talvez a ideia de piada de Pallin,

142
00:11:36,833 --> 00:11:39,099
mas apoiando-se em Cummings
não é brincadeira, meu amigo.

143
00:11:39,100 --> 00:11:40,665
Ninguém se apoia em Cummings,

144
00:11:40,666 --> 00:11:43,599
porque ele pisa nas pessoas
e ele tem um sapato grande.

145
00:11:43,600 --> 00:11:44,898
Bem, deixe-me perguntar uma coisa então.

146
00:11:44,899 --> 00:11:45,965
Sim?

147
00:11:45,966 --> 00:11:48,699
Se Pallin te desse isso
trabalho apoiado em Cummings,

148
00:11:48,700 --> 00:11:51,165
você diria que ele é dado
você é uma boa tarefa?

149
00:11:52,000 --> 00:11:54,500
Eu diria que ele estava quieto
tirando você do caminho.

150
00:11:56,033 --> 00:11:58,199
Bem, eu entendo os dois:
Deaney e Cummings.

151
00:11:58,200 --> 00:11:59,398
Sem chance.

152
00:11:59,399 --> 00:12:00,632
Você não entende nenhum dos dois.

153
00:12:00,633 --> 00:12:02,632
Isso é o que Pallin pensa, certo?

154
00:12:02,633 --> 00:12:03,465
Certo.

155
00:12:03,466 --> 00:12:04,533
Errado.

156
00:12:05,633 --> 00:12:06,733
Até mais.

157
00:12:40,066 --> 00:12:41,066
Cummins!

158
00:12:42,233 --> 00:12:43,132
Cummins!

159
00:12:43,133 --> 00:12:44,865
Mitchell, departamento de polícia.

160
00:12:44,866 --> 00:12:46,665
O benefício só vence em janeiro, filho.

161
00:12:46,666 --> 00:12:47,499
Ah, Sr. Cummings.

162
00:12:47,500 --> 00:12:48,432
Marque uma consulta, filho.

163
00:12:48,433 --> 00:12:49,599
Peça ao seu chefe que me dê um anel.

164
00:12:49,600 --> 00:12:51,165
Sr.

165
00:12:51,166 --> 00:12:52,899
Nenhum vendedor nesta entrada.

166
00:13:41,633 --> 00:13:43,065
Tudo bem, agora o que você quer?

167
00:13:43,066 --> 00:13:44,665
Eu tenho algumas perguntas.

168
00:13:44,666 --> 00:13:45,599
Sem perguntas.

169
00:13:45,600 --> 00:13:47,332
O que você sabe sobre
um homem chamado Mistretta

170
00:13:47,333 --> 00:13:49,565
e algum sequestro de heroína no México?

171
00:13:49,566 --> 00:13:50,499
Heroína?

172
00:13:50,500 --> 00:13:51,865
Sim, Puerto Vallarta, México.

173
00:13:51,866 --> 00:13:53,432
Cerca de um quilo estava em um caminhão,

174
00:13:53,433 --> 00:13:54,265
emboscado,

175
00:13:54,266 --> 00:13:55,165
sequestrado, sabe?

176
00:13:55,166 --> 00:13:56,798
Olha Mitchell,

177
00:13:56,799 --> 00:13:58,665
esta é Los Angeles, Califórnia.

178
00:13:58,666 --> 00:14:00,165
Eu não sei nada sobre heroína

179
00:14:00,166 --> 00:14:02,132
ou alguém cruzou os fios.

180
00:14:02,133 --> 00:14:03,200
Oh.

181
00:14:05,166 --> 00:14:06,898
Bem, me disseram para
observe você, Sr. Cummings,

182
00:14:06,899 --> 00:14:08,765
então acho que é isso que vou fazer.

183
00:14:08,766 --> 00:14:10,699
Posso te dar alguns conselhos então?

184
00:14:10,700 --> 00:14:12,265
Ah, sim, senhor.

185
00:14:12,266 --> 00:14:13,933
Cuidado com a queda de pedras.

186
00:14:28,600 --> 00:14:29,365
E
essa foi a edição da meia-noite

187
00:14:29,366 --> 00:14:30,500
das notícias no KKRO.

188
00:14:56,266 --> 00:14:57,700
Collins, dê-me Mistretta.

189
00:15:00,033 --> 00:15:01,965
Mistretta, o que é isso
sobre uma carga de mercadorias

190
00:15:01,966 --> 00:15:03,699
Eu deveria estar enviando?

191
00:15:03,700 --> 00:15:04,865
Tenho policiais atrás de mim.

192
00:15:04,866 --> 00:15:06,866
Eles me dizem isso e eu não sei disso.

193
00:15:09,533 --> 00:15:10,600
Você fez o que?

194
00:15:11,966 --> 00:15:13,432
Traga sua bunda aqui

195
00:15:13,433 --> 00:15:14,899
e não discuta comigo.

196
00:15:24,100 --> 00:15:25,500
Basta dar uma volta no quarteirão.

197
00:15:36,066 --> 00:15:37,133
O que está incomodando você?

198
00:15:39,233 --> 00:15:40,065
Este novo punk.

199
00:15:40,066 --> 00:15:41,765
Para o futuro, próximo
vez que você começa algo

200
00:15:41,766 --> 00:15:42,999
você diz a eles antes de começar.

201
00:15:43,000 --> 00:15:44,499
Depois não.

202
00:15:44,500 --> 00:15:45,699
Eles enviaram a droga para algum lugar

203
00:15:45,700 --> 00:15:47,333
quando peguei esse policial no meu encalço.

204
00:15:49,399 --> 00:15:51,265
Está na água, Cummings.

205
00:15:51,266 --> 00:15:52,632
O que há na água?

206
00:15:52,633 --> 00:15:53,766
A mercadoria.

207
00:15:54,899 --> 00:15:57,165
Não está passando pelas minhas instalações.

208
00:15:57,166 --> 00:15:58,999
Não pode ir a nenhum outro lugar.

209
00:15:59,000 --> 00:16:01,365
Por que não?

210
00:16:01,366 --> 00:16:04,332
Porque esse é o
maneira que o Sr. Gallano quer.

211
00:16:04,333 --> 00:16:07,999
E porque talvez esteja em
São Pedro agora ou amanhã.

212
00:16:08,000 --> 00:16:09,266
É tarde demais, Cummings.

213
00:16:10,733 --> 00:16:13,132
Bem, se passar por San Pedro,

214
00:16:13,133 --> 00:16:14,699
Eu não vou tocar nisso.

215
00:16:14,700 --> 00:16:15,532
Entender?

216
00:16:15,533 --> 00:16:16,600
Eu não vou tocar nisso.

217
00:16:17,633 --> 00:16:20,500
Cummings, você não está
posição para dizer tais coisas.

218
00:16:21,433 --> 00:16:24,199
E antes de abrir sua boca novamente,

219
00:16:24,200 --> 00:16:26,166
é melhor você pensar no Sr. Gallano.

220
00:16:30,766 --> 00:16:33,766
Eu digo isso, garoto, porque estou falando sério.

221
00:16:42,899 --> 00:16:44,798
55, Mitchell.

222
00:16:44,799 --> 00:16:45,865
Entre, Mitchell.

223
00:16:45,866 --> 00:16:46,965
Registre este relatório.

224
00:16:46,966 --> 00:16:51,866
Está na hora, 24:17 horas.

225
00:16:52,700 --> 00:16:54,565
Estou na residência dos Deaney.

226
00:16:54,566 --> 00:16:58,232
Estou colocando minha arma na luva
compartimento e travando-o.

227
00:16:58,233 --> 00:17:00,832
55,
o que isso deveria significar?

228
00:17:00,833 --> 00:17:02,166
55, repita.

229
00:17:05,066 --> 00:17:06,499
Se eu levar um tiro nas próximas horas

230
00:17:06,500 --> 00:17:08,565
Eu estava desarmado quando isso aconteceu.

231
00:17:08,566 --> 00:17:09,832
Registre-o.

232
00:17:09,833 --> 00:17:10,900
55, fora.

233
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
Uh, hein?

234
00:20:37,633 --> 00:20:38,633
Tyzack?

235
00:20:40,900 --> 00:20:42,133
Até mais, chefe.

236
00:20:45,500 --> 00:20:47,232
O que diabos você está fazendo?

237
00:20:47,233 --> 00:20:48,265
Deaney.

238
00:20:48,266 --> 00:20:49,098
E o que eu te disse?

239
00:20:49,099 --> 00:20:49,932
Eu disse para você esquecer Deaney.

240
00:20:49,933 --> 00:20:51,865
Você sabe quem ele é?

241
00:20:51,866 --> 00:20:53,332
Sim, ele é advogado sindical.

242
00:20:53,333 --> 00:20:54,999
E eu te dei um
ordem direta para esquecê-lo.

243
00:20:55,000 --> 00:20:57,065
Agora, por que eu lhe dei essa ordem?

244
00:20:57,066 --> 00:20:58,598
Eu vou te dizer por quê.

245
00:20:58,599 --> 00:21:01,132
Cada violação da lei federal no livro,

246
00:21:01,133 --> 00:21:02,565
e eles vão jogar isso contra Deaney

247
00:21:02,566 --> 00:21:04,332
e seu sindicato.

248
00:21:04,333 --> 00:21:07,065
Eles têm trabalhado
essa coisa há mais de dois anos.

249
00:21:07,066 --> 00:21:09,199
Enquanto isso, você obtém
de volta lá em Cummings

250
00:21:09,200 --> 00:21:10,365
e você fica com eles.

251
00:21:10,366 --> 00:21:13,166
Deaney é propriedade do FBI.

252
00:21:14,799 --> 00:21:15,799
Certo, chefe.

253
00:21:45,333 --> 00:21:46,565
Olá.

254
00:21:46,566 --> 00:21:47,598
Oi.

255
00:21:47,599 --> 00:21:48,965
Eu sou seu novo amigo.

256
00:21:48,966 --> 00:21:50,199
Meu amigo?

257
00:21:50,200 --> 00:21:51,266
Hum, hum.

258
00:21:59,200 --> 00:22:00,933
Entre, amigo.

259
00:22:17,766 --> 00:22:19,298
Algo para beber?

260
00:22:19,299 --> 00:22:20,598
O que você tem?

261
00:22:20,599 --> 00:22:22,665
Cerveja e vodca.

262
00:22:22,666 --> 00:22:23,733
Cerveja.

263
00:22:47,833 --> 00:22:50,200
Você não acha que eu sou tão
bom como qualquer coisa aqui?

264
00:22:56,233 --> 00:22:56,999
Você me entendeu errado.

265
00:22:57,000 --> 00:22:58,066
Eu gostaria de um copo.

266
00:23:08,666 --> 00:23:09,665
Oh.

267
00:23:09,666 --> 00:23:10,733
Você quer uma toalha?

268
00:23:12,299 --> 00:23:13,500
Você quer lamber?

269
00:23:19,799 --> 00:23:21,066
Aí está.

270
00:23:23,799 --> 00:23:26,099
Desculpe, a cerveja ficou um pouco animada.

271
00:23:27,633 --> 00:23:28,633
Eu posso mudar.

272
00:23:47,000 --> 00:23:48,565
Você quer que eu tire a roupa?

273
00:23:48,566 --> 00:23:49,932
Não.

274
00:23:49,933 --> 00:23:51,298
A menos que você queira.

275
00:23:51,299 --> 00:23:52,400
Quem te mandou aqui?

276
00:23:56,599 --> 00:23:58,533
Você não gosta de presentes no Natal?

277
00:23:59,933 --> 00:24:01,233
Ah, isso é, a menos que você esteja?

278
00:24:02,166 --> 00:24:03,166
Não, senhora.

279
00:24:12,099 --> 00:24:13,965
Você realmente acha que ela é anarquista?

280
00:24:13,966 --> 00:24:14,899
Quem?

281
00:24:14,900 --> 00:24:16,598
O companheiro do mês.

282
00:24:16,599 --> 00:24:17,666
Hum.

283
00:24:19,533 --> 00:24:21,665
Talvez eles precisem de um truque ou algo assim.

284
00:24:21,666 --> 00:24:23,833
Eles a trouxeram aqui com uma bomba na mão.

285
00:24:24,799 --> 00:24:25,799
Huh?

286
00:24:36,133 --> 00:24:37,633
Quem te mandou aqui?

287
00:24:40,700 --> 00:24:42,633
Ei, quem te mandou aqui?

288
00:25:32,700 --> 00:25:34,098
Greta?

289
00:25:34,099 --> 00:25:35,633
Você mora em North Cannon?

290
00:25:36,866 --> 00:25:37,866
Eu costumava.

291
00:25:46,700 --> 00:25:47,598
Se o cliente ligar,

292
00:25:47,599 --> 00:25:49,399
diga a eles que eu te diverti.

293
00:25:49,400 --> 00:25:51,066
Ah, claro, cem por cento.

294
00:25:52,233 --> 00:25:53,233
Obrigado.

295
00:26:14,333 --> 00:26:15,098
Ei, e eu?

296
00:26:15,099 --> 00:26:16,565
Como posso avaliar?

297
00:26:16,566 --> 00:26:18,500
Nunca pensei em você desse jeito.

298
00:27:37,066 --> 00:27:38,833
Olá, Sr.

299
00:27:39,766 --> 00:27:42,265
Ontem à noite, tive que ir para minha casa.

300
00:27:42,266 --> 00:27:43,232
Salvadori estava morto,

301
00:27:43,233 --> 00:27:44,333
e meu primo.

302
00:27:45,633 --> 00:27:47,098
Ele tem reclamações contra você.

303
00:27:47,099 --> 00:27:48,166
Ele é um punk.

304
00:27:49,433 --> 00:27:50,433
Uh, hein?

305
00:27:51,299 --> 00:27:54,665
Quem o convenceu a financiar esse sequestro?

306
00:27:54,666 --> 00:27:56,732
Você sabe, se você quiser
drogas, você pode cultivá-las.

307
00:27:56,733 --> 00:27:57,799
Você pode comprá-los.

308
00:27:58,833 --> 00:28:00,333
Mas roubar é ganancioso.

309
00:28:01,500 --> 00:28:03,999
Posso lembrá-lo de uma coisa, Cummings?

310
00:28:04,000 --> 00:28:05,365
Claro.

311
00:28:05,366 --> 00:28:07,765
Em agosto de 1963,

312
00:28:07,766 --> 00:28:09,399
você eu e alguns outros,

313
00:28:09,400 --> 00:28:10,833
tivemos uma reunião muito boa

314
00:28:12,833 --> 00:28:15,965
em que permitimos
você influencia nesta área

315
00:28:15,966 --> 00:28:19,032
em troca de certo
tarefas a serem realizadas por você.

316
00:28:19,033 --> 00:28:20,399
Então?

317
00:28:20,400 --> 00:28:22,133
Isso foi muito generoso, certo?

318
00:28:23,599 --> 00:28:24,499
Justo.

319
00:28:24,500 --> 00:28:25,666
Agora é a sua vez...

320
00:28:27,433 --> 00:28:29,598
Você receberá a entrega
dos embarques de Salvadori

321
00:28:29,599 --> 00:28:31,532
através dos seus contatos no porto, ok?

322
00:28:31,533 --> 00:28:34,199
Eu não vou trazer essa remessa,

323
00:28:34,200 --> 00:28:39,266
e isso é definitivo.

324
00:29:19,733 --> 00:29:22,399
Mitchell, tomei uma decisão sobre você.

325
00:29:22,400 --> 00:29:24,665
Eu tenho um monte de coisas
minha mente neste momento.

326
00:29:24,666 --> 00:29:26,098
Agora você está ficando pesado demais para carregar.

327
00:29:26,099 --> 00:29:28,165
Sinto muito que você sinta
dessa forma, Sr. Cummings.

328
00:29:28,166 --> 00:29:29,665
Eu faço.

329
00:29:29,666 --> 00:29:30,665
Agora você vai se perder ou não?

330
00:29:30,666 --> 00:29:31,499
Bem, eu gostaria,

331
00:29:31,500 --> 00:29:32,465
mas há algumas perguntas que você está.

332
00:29:32,466 --> 00:29:33,565
Você está dizendo não?

333
00:29:33,566 --> 00:29:34,565
Estou dizendo não.

334
00:29:34,566 --> 00:29:36,333
Pensei em lhe dar uma chance.

335
00:29:50,799 --> 00:29:51,765
Seu amigo está pronto?

336
00:29:51,766 --> 00:29:52,932
Sim, senhor.

337
00:29:52,933 --> 00:29:54,000
Ele está pronto.

338
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Sim?

339
00:33:30,033 --> 00:33:32,265
Rudy, estou sob pressão.

340
00:33:32,266 --> 00:33:33,232
Quem está empurrando?

341
00:33:33,233 --> 00:33:34,065
Mistreta.

342
00:33:34,066 --> 00:33:35,232
Mistreta?

343
00:33:35,233 --> 00:33:36,499
Você pode lidar com ele.

344
00:33:36,500 --> 00:33:38,265
Bem, existem problemas.

345
00:33:38,266 --> 00:33:41,298
A menos, claro, que ele seja apoiado por Gallano.

346
00:33:41,299 --> 00:33:42,232
Você entendeu.

347
00:33:42,233 --> 00:33:44,265
Por que diabos você está me ligando?

348
00:33:44,266 --> 00:33:45,098
Bem, eu vou te contar.

349
00:33:45,099 --> 00:33:47,798
É sobre uma pequena discussão
entre mim e Mistretta.

350
00:33:47,799 --> 00:33:48,932
Você recebeu uma resposta curta, Cummings.

351
00:33:48,933 --> 00:33:52,365
Você vai conseguir o mesmo
responda a qualquer um dos meninos.

352
00:33:52,366 --> 00:33:53,899
Se Gallano estiver envolvido,

353
00:33:53,900 --> 00:33:55,466
Eu não quero fazer parte disso.

354
00:33:58,799 --> 00:34:00,365
E tudo isso vai
explodir em breve,

355
00:34:00,366 --> 00:34:01,832
e quando isso acontecer,

356
00:34:01,833 --> 00:34:03,465
quem temos do nosso lado,

357
00:34:03,466 --> 00:34:04,565
um péssimo policial.

358
00:34:04,566 --> 00:34:05,632
Se ele ainda estiver por perto.

359
00:34:05,633 --> 00:34:07,699
Ele não está do nosso lado, senhor.

360
00:34:07,700 --> 00:34:08,965
Sim, ele é.

361
00:34:08,966 --> 00:34:10,400
Não presto nada para ele morto.

362
00:35:26,733 --> 00:35:29,133
Você sabe, estou sendo seguido.

363
00:35:31,599 --> 00:35:32,965
Aqui, um carro amarelo.

364
00:35:32,966 --> 00:35:34,033
Eu o vi.

365
00:36:01,033 --> 00:36:02,033
Huh?

366
00:36:02,833 --> 00:36:04,065
Você está me seguindo ou não?

367
00:36:04,066 --> 00:36:05,198
Sim, senhor!

368
00:36:05,199 --> 00:36:06,032
Tudo bem, você começa a me seguir

369
00:36:06,033 --> 00:36:08,033
e pare de desperdiçar o dinheiro do contribuinte.

370
00:36:09,033 --> 00:36:10,033
Pode apostar.

371
00:36:11,400 --> 00:36:12,433
Vamos indo.

372
00:36:16,699 --> 00:36:18,433
55, entre, por favor.

373
00:36:22,166 --> 00:36:23,265
55, Mitchell.

374
00:36:23,266 --> 00:36:25,065
Tão velho
Mustang sobre o qual você perguntou,

375
00:36:25,066 --> 00:36:26,300
nós temos os detalhes.

376
00:36:27,199 --> 00:36:28,199
E ele?

377
00:37:02,000 --> 00:37:03,365
Ah, cale a boca.

378
00:37:03,366 --> 00:37:04,965
Você está acordando os vizinhos.

379
00:37:19,366 --> 00:37:20,198
Olá Mitchell,

380
00:37:20,199 --> 00:37:21,965
e esses caras que
estão seguindo Cummings?

381
00:37:21,966 --> 00:37:22,932
E eles?

382
00:37:22,933 --> 00:37:24,165
Estou perguntando a você.

383
00:37:24,166 --> 00:37:25,299
Tudo o que sei está no relatório.

384
00:37:25,300 --> 00:37:27,265
Olha, eu quero um deles
aqui para interrogatório.

385
00:37:27,266 --> 00:37:28,499
Traga-o para dentro.

386
00:37:28,500 --> 00:37:30,499
Olha, seja lá o que eu o acuso

387
00:37:30,500 --> 00:37:32,399
ele simplesmente vai sair
sob fiança dentro de uma hora,

388
00:37:32,400 --> 00:37:34,732
a menos que Cummings coopere, e ele não o fará.

389
00:37:34,733 --> 00:37:35,598
Mitchell, quero ação.

390
00:37:35,599 --> 00:37:36,765
Agora traga um deles aqui

391
00:37:36,766 --> 00:37:38,732
e certifique-se de que ele está em nosso
mãos por duas semanas de trabalho,

392
00:37:38,733 --> 00:37:39,832
ok?

393
00:37:39,833 --> 00:37:40,900
OK!

394
00:37:42,433 --> 00:37:43,433
Ladrão de biscoitos.

395
00:38:48,166 --> 00:38:49,333
Acertou a hora?

396
00:38:52,166 --> 00:38:53,166
10 a 12.

397
00:38:54,599 --> 00:38:56,566
Esse cara, Cummings, com certeza anda por aí.

398
00:38:58,500 --> 00:39:00,400
Então isso é certo que ele tem algum cronograma.

399
00:39:01,400 --> 00:39:03,065
Não me incomode, Sr.

400
00:39:03,066 --> 00:39:05,098
O tipo anti-social, hein?

401
00:39:05,099 --> 00:39:06,166
Tipo privado?

402
00:39:07,433 --> 00:39:09,900
Então você deve deixar outros
as pessoas têm sua privacidade.

403
00:39:26,733 --> 00:39:27,733
Ah, ah!

404
00:39:38,033 --> 00:39:39,899
Ei, você quer segurar isso?

405
00:39:39,900 --> 00:39:41,433
Tenho que ligar para a sede.

406
00:40:01,966 --> 00:40:04,365
Mitchell, pensei
seu trabalho era Cummings?

407
00:40:04,366 --> 00:40:05,432
Tenho estado ocupado.

408
00:40:05,433 --> 00:40:06,365
Oh sério?

409
00:40:06,366 --> 00:40:07,432
Ei, aquele cara com o ferimento na perna,

410
00:40:07,433 --> 00:40:08,465
ele já falou?

411
00:40:08,466 --> 00:40:09,465
Não.

412
00:40:09,466 --> 00:40:11,632
Você está enfrentando uma situação disciplinar
cobrar por atirar nele.

413
00:40:11,633 --> 00:40:12,465
Ei, que diabos?

414
00:40:12,466 --> 00:40:13,565
Você o quis por duas semanas sem fiança.

415
00:40:13,566 --> 00:40:14,799
Foi assim que você o pegou.

416
00:40:14,800 --> 00:40:16,665
Eu não esperava que você atirasse nele.

417
00:40:16,666 --> 00:40:18,300
Ah, seu idiota, Aldridge.

418
00:40:20,500 --> 00:40:22,698
Você não deveria ter
estragou seu disfarce assim.

419
00:40:22,699 --> 00:40:24,932
Vou telefonar para a sede.

420
00:40:25,833 --> 00:40:28,765
Bem, eu não tenho vergonha de
seja um policial, Sr. Cummings.

421
00:40:28,766 --> 00:40:29,965
Estou feliz que você não tenha vergonha,

422
00:40:29,966 --> 00:40:31,233
mas esse é o seu problema.

423
00:40:32,900 --> 00:40:34,132
Sim.

424
00:40:34,133 --> 00:40:35,533
Não se esqueça do Sr. Mitchell, Benton.

425
00:40:48,833 --> 00:40:50,400
Não acho que Benton goste de você.

426
00:40:51,533 --> 00:40:52,533
Hum.

427
00:40:54,333 --> 00:40:55,565
E esse é o seu problema.

428
00:40:55,566 --> 00:40:57,532
Poucas pessoas gostam de você.

429
00:40:57,533 --> 00:40:58,965
Você tem que cultivar as pessoas.

430
00:40:58,966 --> 00:41:01,032
Saia e ganhe a confiança deles.

431
00:41:01,033 --> 00:41:02,665
Você nunca sabe quando
eles serão úteis,

432
00:41:02,666 --> 00:41:04,233
e você tem que ser legal com eles.

433
00:41:05,900 --> 00:41:08,265
Bem, e a heroína, Sr. Cummings?

434
00:41:08,266 --> 00:41:10,032
Esqueça a heroína.

435
00:41:10,033 --> 00:41:12,232
Você pergunta sobre a heroína durante a sopa.

436
00:41:12,233 --> 00:41:13,065
Esse é o seu problema.

437
00:41:13,066 --> 00:41:14,098
Você está impaciente.

438
00:41:14,099 --> 00:41:16,698
Agora você atacou aquele cara como
se ele fosse fazer algum mal.

439
00:41:16,699 --> 00:41:18,332
Eu queria descobrir quem ele era.

440
00:41:18,333 --> 00:41:19,365
Bem, pergunte a ele.

441
00:41:19,366 --> 00:41:20,433
Não atire nele.

442
00:41:21,533 --> 00:41:22,533
Quem era ele?

443
00:41:25,733 --> 00:41:26,499
Reservador.

444
00:41:26,500 --> 00:41:27,533
Ed Booker.

445
00:41:28,433 --> 00:41:29,265
Reservador?

446
00:41:29,266 --> 00:41:30,265
Booker, Booker?

447
00:41:30,266 --> 00:41:33,032
Ou Bocca, com duplo C.

448
00:41:33,033 --> 00:41:34,433
Ed Mundo Bocca.

449
00:41:35,699 --> 00:41:36,699
Gostou da sopa?

450
00:41:37,833 --> 00:41:38,833
Sim.

451
00:41:40,333 --> 00:41:41,999
Cara, você conseguiu esse lugar
preparado como um verdadeiro banquete,

452
00:41:42,000 --> 00:41:42,865
Senhor Cummings.

453
00:41:42,866 --> 00:41:44,932
Para um jantar de negócios.

454
00:41:44,933 --> 00:41:47,098
Poderíamos conversar sobre negócios mais tarde.

455
00:41:47,099 --> 00:41:48,832
Posso tomar mais sopa, Benton?

456
00:41:48,833 --> 00:41:50,366
Não há mais sopa, senhor.

457
00:41:52,699 --> 00:41:53,465
Como você gosta disso?

458
00:41:53,466 --> 00:41:54,966
Na minha própria casa, chega de sopa.

459
00:41:58,400 --> 00:42:00,598
Bocca trabalha para Mistretta.

460
00:42:00,599 --> 00:42:01,965
Essa é a primeira informação

461
00:42:01,966 --> 00:42:03,599
você inventa. Sr.

462
00:42:06,199 --> 00:42:07,698
Benton, o que você é
fazendo com aqueles bifes?

463
00:42:07,699 --> 00:42:08,766
Você está cultivando-os?

464
00:42:18,533 --> 00:42:21,065
Você vai levar tudo
maldita tarde, não é?

465
00:42:21,066 --> 00:42:23,966
Bem, pensei que talvez nós
pode falar sobre o envio.

466
00:42:41,900 --> 00:42:42,999
Bem, o que eu quero saber é-

467
00:42:43,000 --> 00:42:43,899
O café está frio, Benton.

468
00:42:43,900 --> 00:42:45,365
Você é um mordomo horrível.

469
00:42:45,366 --> 00:42:47,732
Eu não sou um maldito,
horrível... Você é um maldito,

470
00:42:47,733 --> 00:42:48,632
mordomo horrível.

471
00:42:48,633 --> 00:42:49,465
Eu não estou!

472
00:42:49,466 --> 00:42:50,932
Eu digo que você é um mordomo horrível.

473
00:42:50,933 --> 00:42:51,865
O café está frio.

474
00:42:51,866 --> 00:42:53,300
Bem, acho que preciso ir.

475
00:43:49,766 --> 00:43:50,532
Levante-o!

476
00:43:50,533 --> 00:43:51,365
Levante-o!

477
00:43:51,366 --> 00:43:52,598
Pegue ele!

478
00:44:10,933 --> 00:44:14,266
♪ Meu meu meu Mitchell ♪

479
00:44:15,866 --> 00:44:17,233
Você vai cuidar das costelas!

480
00:44:18,400 --> 00:44:21,365
♪ Se ela se divertir com você ♪

481
00:44:21,366 --> 00:44:25,032
♪ Melhor não continuar assim ♪

482
00:44:25,033 --> 00:44:28,999
♪ Quebrando cabeças e
pulando para dentro e para fora da cama ♪

483
00:44:29,000 --> 00:44:32,299
♪ E rondando a cena do crime ♪

484
00:44:32,300 --> 00:44:35,932
♪ Você acha que é
algo como uma estrela ♪

485
00:44:35,933 --> 00:44:39,899
♪ Como os caras na tela do cinema ♪

486
00:44:47,199 --> 00:44:50,732
♪ Bem, meu Deus, meu Mitchell ♪

487
00:44:50,733 --> 00:44:54,198
♪ O que seu capitão faria ♪

488
00:44:54,199 --> 00:44:58,198
♪ Se você soubesse que estava por aí ♪

489
00:44:58,199 --> 00:45:02,032
♪ Almoçando com bandidos
e atirando por toda a cidade ♪

490
00:45:02,033 --> 00:45:03,732
♪ Eu conheço você melhor por aí ♪

491
00:45:03,733 --> 00:45:05,499
♪ Resumindo a cena ♪

492
00:45:05,500 --> 00:45:09,198
♪ Balançando pelo ar ♪

493
00:45:09,199 --> 00:45:12,532
♪ Oh meu meu meu meu Mitchell ♪

494
00:45:12,533 --> 00:45:16,399
♪ Você atira neles só para pegá-los de novo ♪

495
00:45:16,400 --> 00:45:19,999
♪ Quando eles não têm um
olhe o livro dos recordes ♪

496
00:45:20,000 --> 00:45:23,799
♪ Eles vão descobrir que você tem muita classe ♪

497
00:45:23,800 --> 00:45:25,732
♪ Pegando uma gangue ♪

498
00:45:25,733 --> 00:45:27,532
♪ A coisa toda ♪

499
00:45:27,533 --> 00:45:31,332
♪ Pintura de prender
gatinhos por um pouquinho ♪

500
00:45:31,333 --> 00:45:34,698
♪ Oh meu Deus, meu Sr. Criminoso ♪

501
00:45:34,699 --> 00:45:38,465
♪ É melhor você se esconder no subsolo ♪

502
00:45:38,466 --> 00:45:42,198
♪ O velho Mitchell virá em sua direção ♪

503
00:45:42,199 --> 00:45:46,098
♪ Pouco antes de você pensar
você não seria encontrado ♪

504
00:45:46,099 --> 00:45:47,832
♪ Ele mexe com as mulheres ♪

505
00:45:47,833 --> 00:45:49,765
♪ E bate em todos os bandidos ♪

506
00:45:49,766 --> 00:45:52,832
♪ Mais rápido que uma canoa untada ♪

507
00:45:52,833 --> 00:45:54,832
♪ É um pássaro, é um avião ♪

508
00:45:54,833 --> 00:45:57,032
♪ É o sonho americano ♪

509
00:45:57,033 --> 00:46:00,465
♪ Eles só pensam que ele sabe ♪

510
00:46:00,466 --> 00:46:02,232
♪ Ele é um super cara ♪

511
00:46:02,233 --> 00:46:04,032
♪ O sonho americano ♪

512
00:46:04,033 --> 00:46:07,665
♪ Como os caras na tela do cinema ♪

513
00:46:07,666 --> 00:46:11,232
Você quer fazer um café?

514
00:46:11,233 --> 00:46:12,899
Multar.

515
00:46:12,900 --> 00:46:14,800
Vá fazer um café.

516
00:46:19,333 --> 00:46:20,832
Oh Deus, eu gostaria de ter uma câmera.

517
00:46:20,833 --> 00:46:23,000
Eu tiraria uma foto disso para a minha velhice.

518
00:46:24,133 --> 00:46:25,399
Ei, você já fez alguma dessas coisas?

519
00:46:25,400 --> 00:46:27,865
Você sabe, fotografias obscenas e tudo mais?

520
00:46:27,866 --> 00:46:29,432
Talvez precise da impressão digital.

521
00:46:29,433 --> 00:46:31,565
Onde posso comprar alguns?

522
00:46:31,566 --> 00:46:32,832
Eu poderia fazer algumas coisas de graça.

523
00:46:32,833 --> 00:46:33,933
Você mantém um arquivo?

524
00:46:36,000 --> 00:46:38,832
Deus, por um momento,
Esqueci que você era policial.

525
00:46:38,833 --> 00:46:39,665
Bem, se eu tivesse um coração,

526
00:46:39,666 --> 00:46:40,966
Esqueci que você era uma prostituta.

527
00:46:42,133 --> 00:46:42,899
E daí?

528
00:46:42,900 --> 00:46:43,732
Eu sou uma prostituta.

529
00:46:43,733 --> 00:46:45,299
Então alguém está pagando por essa transa.

530
00:46:45,300 --> 00:46:46,165
Então por que isso te incomoda?

531
00:46:46,166 --> 00:46:47,065
Você não está pagando por isso.

532
00:46:47,066 --> 00:46:48,599
É isso que está me incomodando.

533
00:46:50,300 --> 00:46:52,232
Você não poderia me pagar.

534
00:46:52,233 --> 00:46:53,865
O que há de tão especial
sobre você eu não poderia pagar?

535
00:46:53,866 --> 00:46:55,565
O que há de tão especial em mim,

536
00:46:55,566 --> 00:46:56,832
é porque sou caro,

537
00:46:56,833 --> 00:46:58,865
e às vezes dedutível de impostos.

538
00:46:58,866 --> 00:46:59,698
Agora seja específico.

539
00:46:59,699 --> 00:47:01,599
Em quais casos você é dedutível de impostos?

540
00:47:02,599 --> 00:47:03,432
Para ser específico,

541
00:47:03,433 --> 00:47:06,466
Sou dedutível de impostos quando estou
sendo colocado por uma corporação.

542
00:47:07,500 --> 00:47:08,565
Oh.

543
00:47:08,566 --> 00:47:09,632
Você não poderia me pagar, Mitchell.

544
00:47:09,633 --> 00:47:11,433
Então seja grato pelo que você tem.

545
00:47:12,733 --> 00:47:13,733
Ei, ei.

546
00:47:14,599 --> 00:47:16,032
Você sempre vai para a cama por dinheiro?

547
00:47:16,033 --> 00:47:17,632
Não, por dinheiro eu sempre vou para a cama,

548
00:47:17,633 --> 00:47:19,332
se você conseguir a diferença.

549
00:47:19,333 --> 00:47:21,332
Quer dizer que você não é exigente?

550
00:47:21,333 --> 00:47:22,399
Isso mesmo.

551
00:47:22,400 --> 00:47:24,465
Pelo meu preço, não sou exigente.

552
00:47:24,466 --> 00:47:25,999
E quanto aos malucos?

553
00:47:26,000 --> 00:47:26,865
Eu nunca conheci uma aberração

554
00:47:26,866 --> 00:47:28,665
que poderia pagar mil dólares por noite.

555
00:47:28,666 --> 00:47:30,066
Mil dólares por noite?

556
00:47:31,233 --> 00:47:33,632
Espere, Johns te paga um
mil dólares por noite?

557
00:47:33,633 --> 00:47:35,365
Mais despesas.

558
00:47:35,366 --> 00:47:36,632
Quais despesas?

559
00:47:36,633 --> 00:47:38,098
Às vezes há despesas.

560
00:47:38,099 --> 00:47:39,299
Seja específico.

561
00:47:39,300 --> 00:47:40,532
Seja específico?

562
00:47:40,533 --> 00:47:41,365
O que você está fazendo?

563
00:47:41,366 --> 00:47:42,899
Fantasiando minha história de vida ou algo assim?

564
00:47:42,900 --> 00:47:44,900
Tudo bem, tudo bem.

565
00:47:48,300 --> 00:47:50,166
Quer fazer um café, por favor?

566
00:47:51,033 --> 00:47:53,099
Por favor, com açúcar.

567
00:48:52,733 --> 00:48:54,400
Você passou por aquela terça-feira?

568
00:48:55,300 --> 00:48:56,165
Sim,

569
00:48:56,166 --> 00:48:57,266
mas hoje é quinta-feira.

570
00:49:05,800 --> 00:49:07,799
Você vai ser preso por isso.

571
00:49:07,800 --> 00:49:08,632
Tenho que me prender,

572
00:49:08,633 --> 00:49:10,299
tem que ser muito direto.

573
00:49:10,300 --> 00:49:12,665
Você está insinuando que não sou hétero?

574
00:49:16,699 --> 00:49:19,032
Você está tão curvado quanto a Torre de Pisa.

575
00:49:19,033 --> 00:49:21,198
Seu único problema é que você não sabe disso.

576
00:49:21,199 --> 00:49:23,933
Você realmente acha que eu aceito
algum tipo de recompensa, hein?

577
00:49:25,199 --> 00:49:27,198
Você já tem, não é?

578
00:49:27,199 --> 00:49:28,932
Ah, espere um minuto.

579
00:49:28,933 --> 00:49:30,965
Você foi um presente de Natal.

580
00:49:30,966 --> 00:49:32,698
Isso é o que você disse.

581
00:49:32,699 --> 00:49:33,532
Eu fiz? - Não foi?

582
00:49:33,533 --> 00:49:35,132
Com certeza!

583
00:49:35,133 --> 00:49:37,365
Pretendia fazer de mim o tipo cooperativo.

584
00:49:37,366 --> 00:49:38,198
Usar o quê?

585
00:49:38,199 --> 00:49:39,198
Sua linda boca?

586
00:49:39,199 --> 00:49:41,032
Então me prenda!

587
00:49:41,033 --> 00:49:42,900
Você é um policial e isso é grama.

588
00:49:48,900 --> 00:49:50,633
Ah, vamos lá.

589
00:49:51,500 --> 00:49:52,500
Vamos!

590
00:49:58,333 --> 00:50:02,133
Bem, você com certeza sabe
como derrubar uma garota.

591
00:50:04,033 --> 00:50:06,098
Ele apenas me deita e depois me prende.

592
00:50:06,099 --> 00:50:06,932
Bem, ela me pediu.

593
00:50:06,933 --> 00:50:07,999
O que?

594
00:50:08,000 --> 00:50:09,533
Deitá-la ou prendê-la?

595
00:50:10,433 --> 00:50:11,198
Ambos.

596
00:50:11,199 --> 00:50:13,765
Estarei levando em consideração, Sra. Adams,

597
00:50:13,766 --> 00:50:16,499
quando seu caso for ouvido,

598
00:50:16,500 --> 00:50:18,032
se você tiver alguma outra ofensa

599
00:50:18,033 --> 00:50:21,165
você gostaria que nós
levar em consideração

600
00:50:21,166 --> 00:50:23,565
enquanto você está com esse tipo de humor?

601
00:50:23,566 --> 00:50:25,366
Sim, ficar preso a esse cara.

602
00:50:26,433 --> 00:50:28,665
Isso é um erro, senhora.

603
00:50:28,666 --> 00:50:29,866
Não é uma ofensa.

604
00:50:31,033 --> 00:50:32,232
Quando posso ver meu advogado?

605
00:50:32,233 --> 00:50:34,499
Nós cuidaremos disso para você,

606
00:50:34,500 --> 00:50:36,633
mas temo que demore uma hora ou mais.

607
00:50:37,699 --> 00:50:40,198
Ei, é apenas uma multa de US$ 500.

608
00:50:40,199 --> 00:50:42,099
Nem mil dólares por noite, senhorita.

609
00:50:43,433 --> 00:50:45,499
Oh, você é um bastardo malvado, Mitchell.

610
00:50:45,500 --> 00:50:47,266
Eu tinha ficha limpa nesta cidade.

611
00:50:48,199 --> 00:50:49,532
Oh.

612
00:50:49,533 --> 00:50:50,599
Ei.

613
00:50:52,199 --> 00:50:54,366
Certifique-se de que ela assine o recibo da propriedade.

614
00:51:01,366 --> 00:51:04,632
Ei, você realmente fez isso?

615
00:51:04,633 --> 00:51:05,699
Sim.

616
00:51:21,866 --> 00:51:23,000
Peça para ele entrar.

617
00:51:23,966 --> 00:51:25,265
Diga que é importante.

618
00:51:25,266 --> 00:51:26,765
Diga que tenho que vê-lo.

619
00:51:26,766 --> 00:51:27,833
Sim, senhor.

620
00:52:04,699 --> 00:52:05,699
Por aqui.

621
00:52:09,400 --> 00:52:10,400
Você quer uma bebida?

622
00:52:11,966 --> 00:52:12,966
Sente-se.

623
00:52:16,500 --> 00:52:17,598
Tudo bem, Mitchell.

624
00:52:17,599 --> 00:52:19,365
É hora de pararmos de brincar.

625
00:52:19,366 --> 00:52:20,198
O que isso significa?

626
00:52:20,199 --> 00:52:22,132
Quero colocar você na folha de pagamento.

627
00:52:22,133 --> 00:52:23,032
Para sua folha de pagamento?

628
00:52:23,033 --> 00:52:24,165
Olha, estou com problemas.

629
00:52:24,166 --> 00:52:24,999
Você sentiu isso.

630
00:52:25,000 --> 00:52:26,565
Você sabe disso e eu sei disso.

631
00:52:26,566 --> 00:52:28,632
Especificamente, que problema?

632
00:52:28,633 --> 00:52:29,899
Bem, a ideia da folha de pagamento.

633
00:52:29,900 --> 00:52:31,533
Agora posso fazer as perguntas.

634
00:52:33,099 --> 00:52:34,233
Eu preciso de ajuda.

635
00:52:35,733 --> 00:52:38,765
Preciso de ajuda de qualquer
fonte que posso obtê-lo.

636
00:52:38,766 --> 00:52:40,499
Quer colocar isso em risco?

637
00:52:40,500 --> 00:52:41,732
Eu quero comprar seus serviços,

638
00:52:41,733 --> 00:52:42,965
sua voz ao telefone

639
00:52:42,966 --> 00:52:45,932
caso eu precise de ajuda
do seu departamento de polícia.

640
00:52:45,933 --> 00:52:48,765
Deixe-me apenas escrever o
detalhes do seu suborno,

641
00:52:48,766 --> 00:52:49,833
Sr.

642
00:53:32,099 --> 00:53:33,665
Poderia estar aberto,

643
00:53:33,666 --> 00:53:34,733
dinheiro,

644
00:53:35,533 --> 00:53:37,832
ou sutil do jeito que você
aceite isso de outras pessoas.

645
00:53:37,833 --> 00:53:39,232
Eu não aceito subornos.

646
00:53:39,233 --> 00:53:40,665
Alguns amigos na prefeitura

647
00:53:40,666 --> 00:53:42,265
disseram que viram você no tribunal esta manhã

648
00:53:42,266 --> 00:53:45,032
com uma prostituta que você dorme
com e ocasionalmente prisão.

649
00:53:45,033 --> 00:53:46,332
O que mais eles te dizem?

650
00:53:46,333 --> 00:53:47,299
Ela é muito cara

651
00:53:47,300 --> 00:53:49,565
e você não pode pagar por ela
com o salário de um policial.

652
00:53:49,566 --> 00:53:51,365
Agora alguém está pagando a conta.

653
00:53:51,366 --> 00:53:53,265
Quem poderia ser?

654
00:53:53,266 --> 00:53:54,198
Você.

655
00:53:54,199 --> 00:53:55,132
Eu, o quê?

656
00:53:55,133 --> 00:53:56,865
Você está pagando o cheque.

657
00:53:56,866 --> 00:53:57,765
Não, eu não.

658
00:53:57,766 --> 00:53:59,999
Eu não pago pelas suas putas, Mitchell.

659
00:54:00,000 --> 00:54:02,265
Então quem é? - Quer dizer que você não sabe?

660
00:54:02,266 --> 00:54:04,933
Você é policial e não sabe?

661
00:54:42,766 --> 00:54:45,865
Eu sabia que você ligaria mais cedo ou mais tarde.

662
00:54:45,866 --> 00:54:46,933
Vamos.

663
00:54:56,000 --> 00:54:57,000
Sente-se.

664
00:55:00,866 --> 00:55:02,266
Como você gosta do seu uísque?

665
00:55:17,066 --> 00:55:21,599
Sabe, eu admiro um homem como você.

666
00:55:23,066 --> 00:55:24,233
Você leva o seu tempo.

667
00:55:25,766 --> 00:55:26,766
Você é legal.

668
00:55:28,366 --> 00:55:29,366
Sim, senhor.

669
00:55:33,300 --> 00:55:34,399
Como está a garota?

670
00:55:34,400 --> 00:55:36,265
Foi sobre isso que vim falar.

671
00:55:36,266 --> 00:55:38,865
Você sabe quanto custa mantê-lo doce?

672
00:55:38,866 --> 00:55:40,133
Cem dólares por hora.

673
00:55:41,166 --> 00:55:43,165
Ela me diz que isso acontece a noite toda,

674
00:55:43,166 --> 00:55:43,999
mas você descobre.

675
00:55:44,000 --> 00:55:46,665
Isso é como mil
dólares antes do café da manhã.

676
00:55:46,666 --> 00:55:48,065
No que me diz respeito,

677
00:55:48,066 --> 00:55:50,065
ela é uma garota que quer transar.

678
00:55:50,066 --> 00:55:51,765
Você
quer ver os recibos?

679
00:55:51,766 --> 00:55:53,565
Você está desperdiçando seu dinheiro, Deaney.

680
00:55:53,566 --> 00:55:55,232
Deixe-me ser o juiz disso.

681
00:55:55,233 --> 00:55:57,066
Ela vai deitar na minha cama por nada.

682
00:55:59,800 --> 00:56:00,900
Você realmente acha isso?

683
00:56:09,733 --> 00:56:12,965
Eu arranjo cem dólares
empresa em seu nome

684
00:56:12,966 --> 00:56:16,133
negociar a transferência
do imóvel.

685
00:56:19,400 --> 00:56:20,766
Digamos,

686
00:56:23,300 --> 00:56:25,132
US$ 25.000.

687
00:56:25,133 --> 00:56:27,165
Você não tem $ 25.000,

688
00:56:27,166 --> 00:56:29,098
mas vou conseguir um empréstimo bancário para você,

689
00:56:29,099 --> 00:56:30,166
tudo legítimo.

690
00:56:31,833 --> 00:56:35,265
O imóvel que você compra
será uma peça que eu designar

691
00:56:35,266 --> 00:56:38,432
e você comprará de um
das minhas subsidiárias,

692
00:56:38,433 --> 00:56:41,365
então eu compro de você.

693
00:56:41,366 --> 00:56:44,132
Então digamos cem mil.

694
00:56:44,133 --> 00:56:48,332
Isso lhe dará um lucro claro de $ 75.000.

695
00:56:48,333 --> 00:56:50,733
E quem pode dizer que não é
um investimento genuíno?

696
00:56:57,433 --> 00:56:58,433
Bem,

697
00:56:59,933 --> 00:57:01,132
o que você acha?

698
00:57:01,133 --> 00:57:04,133
Eu vou prender você por
o assassinato do mexicano,

699
00:57:05,133 --> 00:57:06,399
ou morrerei tentando.

700
00:57:06,400 --> 00:57:08,999
Você está fazendo o
maior erro da sua vida.

701
00:57:54,333 --> 00:57:57,765
Não poderia me pagar o suficiente
para entrar em uma dessas coisas.

702
00:57:57,766 --> 00:58:00,532
Eu também.

703
00:58:15,400 --> 00:58:16,765
Olá, James.

704
00:58:16,766 --> 00:58:17,799
O que está acontecendo, Walt?

705
00:58:17,800 --> 00:58:19,766
Esse policial está saindo da linha.

706
00:58:24,266 --> 00:58:26,065
O que você sugere que façamos a respeito?

707
00:58:26,066 --> 00:58:28,633
Estamos sentados há muito tempo.

708
00:58:30,166 --> 00:58:31,065
Nós os acertamos.

709
00:58:31,066 --> 00:58:32,866
Atingimos o maldito vagabundo.

710
00:59:00,433 --> 00:59:01,499
Mitchell!

711
00:59:01,500 --> 00:59:03,098
Um lugar estranho para uma reunião.

712
00:59:03,099 --> 00:59:05,965
Esse é o único lugar
Eu posso alcançá-lo.

713
00:59:05,966 --> 00:59:07,566
Por que você não me segue pela estrada?

714
00:59:42,099 --> 00:59:45,698
Mitchell, você gostaria de Walter Deaney?

715
00:59:45,699 --> 00:59:46,532
O que você quer dizer com

716
00:59:46,533 --> 00:59:48,065
como eu gostaria de Walter Deaney?

717
00:59:48,066 --> 00:59:49,365
Se eu te der Deaney

718
00:59:49,366 --> 00:59:50,198
se eu configurasse

719
00:59:50,199 --> 00:59:52,165
para que você possa pegá-lo
algo que realmente gruda,

720
00:59:52,166 --> 00:59:53,465
você vai me ajudar?

721
00:59:53,466 --> 00:59:54,532
Como configurar isso?

722
00:59:54,533 --> 00:59:55,565
Deixe isso comigo.

723
00:59:55,566 --> 00:59:57,065
Qual é a sua resposta?

724
00:59:57,066 --> 00:59:59,565
Eu quero um peixe e você oferece um camarão.

725
00:59:59,566 --> 01:00:00,832
Vou chamar Deaney.

726
01:00:00,833 --> 01:00:03,366
Do jeito que eu vejo, você
primeiro e depois Deaney.

727
01:00:04,800 --> 01:00:06,732
Você acabou de cagar em si mesmo, garoto.

728
01:00:14,900 --> 01:00:16,098
Sua arma!

729
01:00:16,099 --> 01:00:16,932
Besteira!

730
01:00:16,933 --> 01:00:18,000
Agora! - Ei!

731
01:00:29,400 --> 01:00:31,799
Precisamos de proteção, Benton.

732
01:00:31,800 --> 01:00:33,665
Sabe que tipo de proteção precisamos?

733
01:00:33,666 --> 01:00:34,832
Não, senhor.

734
01:00:34,833 --> 01:00:35,865
Policiais.

735
01:00:35,866 --> 01:00:36,965
Policiais?

736
01:00:36,966 --> 01:00:37,799
Isso mesmo.

737
01:00:37,800 --> 01:00:38,632
Muitos deles.

738
01:00:38,633 --> 01:00:39,832
E eu direi como vamos pegá-los.

739
01:00:39,833 --> 01:00:41,832
Vamos deixar Deaney brincar com Mitchell.

740
01:00:41,833 --> 01:00:42,865
Agora Mitchell é morto,

741
01:00:42,866 --> 01:00:43,832
haverá 20 policiais atrás de nós

742
01:00:43,833 --> 01:00:44,698
e não um.

743
01:00:44,699 --> 01:00:46,366
Deixe Mistretta atacar vivo.

744
01:01:31,500 --> 01:01:32,566
Merda.

745
01:06:16,300 --> 01:06:21,066
♪ A vida deve ser feita de boas lembranças e momentos ♪

746
01:06:27,366 --> 01:06:32,366
♪ Crianças em um dia ensolarado ♪

747
01:06:32,500 --> 01:06:37,265
♪ Mesmo quando é só brincadeira ♪

748
01:06:37,266 --> 01:06:41,965
♪ Todos os dias eu encontro ♪

749
01:06:41,966 --> 01:06:47,033
♪ O amor ainda está em minha mente ♪

750
01:06:50,766 --> 01:06:55,565
♪ Todos os dias eu encontro ♪

751
01:06:55,566 --> 01:06:59,133
♪ O amor ainda está em minha mente ♪

752
01:07:04,066 --> 01:07:04,832
Mais novidades.

753
01:07:04,833 --> 01:07:07,565
Número trabalhista de Los Angeles,
Walter Hart Deaney, morreu hoje

754
01:07:07,566 --> 01:07:10,400
quando um buggy-

755
01:07:25,099 --> 01:07:26,698
Olá.

756
01:07:26,699 --> 01:07:28,432
Você é o homem do seguro?

757
01:07:28,433 --> 01:07:29,465
Não.

758
01:07:29,466 --> 01:07:30,299
Você veio ontem à noite.

759
01:07:30,300 --> 01:07:31,499
Não.

760
01:07:31,500 --> 01:07:33,799
Minha mãe não gosta de você.

761
01:07:33,800 --> 01:07:35,165
Bem, eu não gosto da sua mãe.

762
01:07:35,166 --> 01:07:36,999
Por que não?

763
01:07:37,000 --> 01:07:39,198
Não, por que não?

764
01:07:39,199 --> 01:07:40,532
Por que estão repetindo o que eu digo?

765
01:07:40,533 --> 01:07:42,032
Por que você está repetindo o que eu digo?

766
01:07:42,033 --> 01:07:42,865
Eu não sou!

767
01:07:42,866 --> 01:07:43,698
Bem, eu não estou.

768
01:07:43,699 --> 01:07:44,532
Você é!

769
01:07:44,533 --> 01:07:45,532
Cai fora.

770
01:07:45,533 --> 01:07:47,665
O que? - O que você disse?

771
01:07:47,666 --> 01:07:48,632
O que você diz?

772
01:07:48,633 --> 01:07:50,965
Você disse alguma coisa?

773
01:07:50,966 --> 01:07:52,465
Você disse vá embora.

774
01:07:52,466 --> 01:07:53,732
Você está mentindo descaradamente.

775
01:07:53,733 --> 01:07:55,032
Você está mentindo descaradamente!

776
01:07:55,033 --> 01:07:56,198
Cai fora, hein?

777
01:07:56,199 --> 01:07:57,032
Cai fora!

778
01:07:57,033 --> 01:07:58,532
Cai fora, garoto!

779
01:08:00,733 --> 01:08:01,800
Ei!

780
01:08:02,666 --> 01:08:03,666
Fui para o inferno!

781
01:08:14,599 --> 01:08:16,232
Por que você não me prendeu?

782
01:08:16,233 --> 01:08:17,698
Porque você quer que eu faça isso.

783
01:08:17,699 --> 01:08:19,898
Não, não quero você sob acusação de agressão.

784
01:08:19,899 --> 01:08:20,732
Eu quero tudo.

785
01:08:20,733 --> 01:08:22,299
Eu quero você e Mistretta,
e Alita Gallano,

786
01:08:22,300 --> 01:08:24,332
e a péssima heroína.

787
01:08:24,333 --> 01:08:25,533
Talvez você o pegue.

788
01:08:27,066 --> 01:08:28,898
Eu me pergunto se eu deveria ter
uma conversa com você, Mitchell.

789
01:08:28,899 --> 01:08:31,365
Me pergunto se você também deveria, Cummings.

790
01:08:31,366 --> 01:08:33,332
Você está com medo de entrar em casa?

791
01:08:33,333 --> 01:08:34,165
Não.

792
01:08:34,166 --> 01:08:36,999
Eu te dou minha palavra de nada
vai acontecer com você desta vez.

793
01:08:37,000 --> 01:08:38,266
Eu não tenho medo de você.

794
01:08:58,766 --> 01:08:59,766
Sente-se.

795
01:09:02,766 --> 01:09:03,532
Bem? - Você deveria ter alguns.

796
01:09:03,533 --> 01:09:04,733
Você não bebe, não é?

797
01:09:06,733 --> 01:09:08,899
Bem, foi assim que aconteceu.

798
01:09:10,833 --> 01:09:12,965
Mistretta fez essa configuração,

799
01:09:12,966 --> 01:09:13,799
e deixe-me tarde demais,

800
01:09:13,800 --> 01:09:15,365
me disse que a heroína estava na água

801
01:09:15,366 --> 01:09:17,265
vindo para minhas operações em Sam Pedro.

802
01:09:17,266 --> 01:09:20,365
Agora ele me diz quando isso
as coisas já estão a caminho.

803
01:09:20,366 --> 01:09:21,732
O que aconteceu a seguir?

804
01:09:21,733 --> 01:09:25,566
Bem, Mistretta
telefonou há pouco tempo.

805
01:09:26,933 --> 01:09:28,065
Foi um ultimato.

806
01:09:28,066 --> 01:09:29,599
Tive uma hora para responder.

807
01:09:29,600 --> 01:09:30,999
O que você vai fazer?

808
01:09:31,000 --> 01:09:32,466
Vou pensar, Mitchell.

809
01:09:33,633 --> 01:09:34,999
Então vou ligar de volta para Mistretta

810
01:09:35,000 --> 01:09:38,299
e diga a ele que foi
ok em usar minhas instalações portuárias.

811
01:09:38,300 --> 01:09:40,732
E? - Vou configurar isso,

812
01:09:40,733 --> 01:09:41,800
entregá-lo a você.

813
01:09:42,666 --> 01:09:44,799
Isso soa apenas um
pouco bom demais para ser verdade.

814
01:09:44,800 --> 01:09:45,799
Você se importa?

815
01:09:45,800 --> 01:09:47,232
Como essas coisas vão entrar?

816
01:09:47,233 --> 01:09:49,198
Bem, uma mulher rica em um carro grande

817
01:09:49,199 --> 01:09:51,532
vai buscá-la
bagagem que ela enviou antes

818
01:09:51,533 --> 01:09:53,198
depois das férias em Acapulco.

819
01:09:53,199 --> 01:09:54,732
Você vai ser o motorista.

820
01:09:54,733 --> 01:09:56,265
E então?

821
01:09:56,266 --> 01:09:58,232
Então você se encontra com Mistretta.

822
01:09:58,233 --> 01:09:59,565
Onde é isso?

823
01:09:59,566 --> 01:10:01,165
Ele tem uma casa em Calabasas.

824
01:10:01,166 --> 01:10:02,432
Agora você pega a heroína.

825
01:10:02,433 --> 01:10:03,865
Você pega Mistretta.

826
01:10:03,866 --> 01:10:05,465
Você não me entende, entendeu?

827
01:10:05,466 --> 01:10:07,665
Você não me entende.

828
01:10:07,666 --> 01:10:09,733
Tudo bem, que horas
isso começa a acontecer?

829
01:10:31,966 --> 01:10:36,632
Precisaremos da sua assinatura
aqui, aqui e aqui.

830
01:10:36,633 --> 01:10:37,565
Iniciais aqui.

831
01:10:37,566 --> 01:10:40,299
E se você preencher
esta declaração personalizada.

832
01:10:40,300 --> 01:10:43,198
E o que fazer
Eu escrevo em conteúdo?

833
01:10:43,199 --> 01:10:44,266
Pessoal.

834
01:10:46,399 --> 01:10:47,399
E valor?

835
01:10:48,133 --> 01:10:49,133
$ 100.

836
01:11:29,833 --> 01:11:30,665
Sim?

837
01:11:30,666 --> 01:11:32,232
Olá, deixe-me falar com Mistretta.

838
01:11:32,233 --> 01:11:33,300
Para você.

839
01:11:35,933 --> 01:11:36,698
Sim?

840
01:11:36,699 --> 01:11:37,532
Ok, Mistretta.

841
01:11:37,533 --> 01:11:39,165
A remessa está a caminho.

842
01:11:39,166 --> 01:11:40,599
Espero que tudo corra bem.

843
01:11:40,600 --> 01:11:43,299
Há um ligeiro
alteração nos arranjos.

844
01:11:43,300 --> 01:11:45,965
Você sabe que aquele policial tem
tem me incomodado, Mitchell?

845
01:11:45,966 --> 01:11:47,365
Ele está trazendo essas coisas para você.

846
01:11:47,366 --> 01:11:48,299
Eu não acredito em você!

847
01:11:48,300 --> 01:11:49,132
Fazer.

848
01:11:49,133 --> 01:11:50,232
Você está louco?

849
01:11:50,233 --> 01:11:52,632
Não, vou sair do meu barco.

850
01:11:52,633 --> 01:11:54,732
Você apenas amarra todas as pontas soltas.

851
01:11:54,733 --> 01:11:55,698
Mitchell sabe muito.

852
01:11:55,699 --> 01:11:59,932
Pegue essas coisas e depois negocie
com ele do seu jeito.

853
01:12:07,933 --> 01:12:09,198
Ah, Sargento,

854
01:12:09,199 --> 01:12:11,032
você pode querer contar ao chefe Pallin

855
01:12:11,033 --> 01:12:14,398
que um de seus meninos,
aquele personagem Mitchell,

856
01:12:14,399 --> 01:12:17,133
sim, bem, ele está indo
por problemas em Calabasas.

857
01:12:17,966 --> 01:12:19,299
Sim.

858
01:12:33,133 --> 01:12:34,133
Saia.

859
01:13:10,133 --> 01:13:12,698
eu não tinha nada
a ver com tudo isso.

860
01:13:12,699 --> 01:13:13,865
Você quer dizer, essa heroína?

861
01:13:13,866 --> 01:13:15,198
Sim.

862
01:13:15,199 --> 01:13:16,032
Não é nada, senhora.

863
01:13:16,033 --> 01:13:17,365
É giz.

864
01:13:17,366 --> 01:13:19,199
Cummings está cruzando Gallano.

865
01:13:21,199 --> 01:13:22,365
Você tem certeza que não faria
estar no meio disso?

866
01:13:22,366 --> 01:13:23,532
O que?

867
01:13:23,533 --> 01:13:24,599
Prossiga.

868
01:13:24,600 --> 01:13:25,732
Dê um passeio, hein?

869
01:13:25,733 --> 01:13:27,898
O que?

870
01:13:27,899 --> 01:13:28,865
Andar.

871
01:13:28,866 --> 01:13:29,865
Vamos, mova-se.

872
01:13:29,866 --> 01:13:30,933
Agora, vamos lá.

873
01:13:33,466 --> 01:13:35,300
Cuidado com o trânsito.

874
01:15:23,166 --> 01:15:23,999
Sim?

875
01:15:24,000 --> 01:15:25,065
Eu vejo o Cadillac.

876
01:15:25,066 --> 01:15:27,533
Há apenas o motorista
e ninguém está seguindo.

877
01:15:34,800 --> 01:15:35,565
Onde você está?

878
01:15:35,566 --> 01:15:36,465
Eu li você.

879
01:15:36,466 --> 01:15:37,865
Você vê algum outro carro lá embaixo?

880
01:15:37,866 --> 01:15:38,933
Qualquer coisa?

881
01:15:40,300 --> 01:15:41,065
Não, nada.

882
01:15:41,066 --> 01:15:42,332
Bem, mantenha os olhos abertos.

883
01:15:42,333 --> 01:15:43,832
OK.

884
01:15:56,333 --> 01:15:57,099
Sim?

885
01:15:57,100 --> 01:15:58,398
Mistreta?

886
01:15:58,399 --> 01:15:59,232
Sim?

887
01:15:59,233 --> 01:16:00,465
Eu tenho algo para você.

888
01:16:00,466 --> 01:16:01,533
Estacione seu carro.

889
01:16:02,533 --> 01:16:03,533
Eu estarei fora.

890
01:16:39,466 --> 01:16:40,466
Chaves.

891
01:16:48,800 --> 01:16:50,333
Cummings diz que você é policial.

892
01:17:02,300 --> 01:17:04,232
Diz que você é o policial que continua seguindo ele.

893
01:17:04,233 --> 01:17:05,465
Ele diz para matar você.

894
01:17:05,466 --> 01:17:07,499
Acho que ele tem razão.

895
01:17:07,500 --> 01:17:09,865
Ele está saindo em um barco
de Marina del Ray.

896
01:17:09,866 --> 01:17:11,832
Vou colocar seu corpo naquele barco

897
01:17:11,833 --> 01:17:14,065
e depois ligue para a Guarda Costeira.

898
01:17:15,933 --> 01:17:17,299
O que fez você vir aqui sozinho?

899
01:17:17,300 --> 01:17:19,433
Cummings disse que vocês eram pessoas amigáveis.

900
01:17:31,166 --> 01:17:32,865
Ok garoto, onde estão as coisas?

901
01:17:32,866 --> 01:17:34,165
Acho que escondi.

902
01:17:34,166 --> 01:17:35,233
Onde?

903
01:17:36,233 --> 01:17:38,265
O gás maçônico
estação fora das docas.

904
01:17:38,266 --> 01:17:41,099
Entre.

905
01:17:41,100 --> 01:17:42,166
Levante-se.

906
01:17:42,966 --> 01:17:43,966
Tudo bem.

907
01:17:45,866 --> 01:17:47,232
Ele acendeu o tanque!

908
01:17:56,199 --> 01:17:57,032
A polícia!

909
01:17:57,033 --> 01:17:57,999
A polícia está chegando!

910
01:17:58,000 --> 01:17:58,832
Você me ouviu?

911
01:17:58,833 --> 01:18:00,232
A polícia está chegando!

912
01:18:39,899 --> 01:18:40,966
Ei!

913
01:18:41,633 --> 01:18:44,165
Ei!

914
01:18:46,766 --> 01:18:47,833
Ei!

915
01:19:28,766 --> 01:19:30,632
Para Marina del Rey.

916
01:20:08,600 --> 01:20:10,665
Há milhares de barcos na marina.

917
01:20:10,666 --> 01:20:11,732
Tem uma descrição?

918
01:20:11,733 --> 01:20:13,065
Não.

919
01:20:13,066 --> 01:20:15,898
Você sabe que está procurando
para a proverbial agulha?

920
01:20:15,899 --> 01:20:17,532
Vamos tentar o Harbor Master.

921
01:20:17,533 --> 01:20:19,000
Eu vou levar você para dentro.

922
01:20:22,366 --> 01:20:23,365
Disse que vai para o México.

923
01:20:23,366 --> 01:20:24,732
Como podemos detê-lo?

924
01:20:24,733 --> 01:20:25,665
Guarda Costeira.

925
01:20:25,666 --> 01:20:28,265
Qualquer barco particular pode
fugir da Guarda Costeira?

926
01:20:28,266 --> 01:20:29,532
Talvez.

927
01:20:29,533 --> 01:20:31,066
Isso não é bom o suficiente.

928
01:21:19,833 --> 01:21:20,599
Todo o caminho para o México,

929
01:21:20,600 --> 01:21:21,499
um rodapé de 135.

930
01:21:21,500 --> 01:21:22,999
Eles têm meia hora de vantagem,

931
01:21:23,000 --> 01:21:24,066
então temos que nos apressar.

932
01:21:56,766 --> 01:21:58,832
Temos um problema, Mitch.

933
01:21:58,833 --> 01:22:00,599
Temos uma hora também.

934
01:22:00,600 --> 01:22:02,132
80 milhas.

935
01:22:02,133 --> 01:22:03,432
40 de saída e 40 de volta.

936
01:22:03,433 --> 01:22:06,365
20 minutos estaremos
Águas territoriais mexicanas

937
01:22:06,366 --> 01:22:08,198
e nenhum poder para prender ninguém.

938
01:22:08,199 --> 01:22:09,732
Tarde demais para a Guarda Costeira levá-los?

939
01:22:09,733 --> 01:22:11,198
Certo.

940
01:22:34,766 --> 01:22:36,032
Qual é a coisa amarela?

941
01:22:36,033 --> 01:22:37,100
Oxigênio.

942
01:22:38,666 --> 01:22:40,532
Quanto tempo dura esta corda nesta rapariga?

943
01:22:40,533 --> 01:22:41,965
60 pés.

944
01:22:44,266 --> 01:22:45,333
OK.

945
01:22:46,566 --> 01:22:47,666
Tudo em um dia!

946
01:22:48,833 --> 01:22:49,799
Espere um minuto!

947
01:22:49,800 --> 01:22:50,965
Espere!

948
01:22:50,966 --> 01:22:52,165
Lembre-se do que você quer fazer.

949
01:22:52,166 --> 01:22:53,233
Eu farei isso.

950
01:22:55,066 --> 01:22:58,165
Amarre esta corda aqui na frente daquela coisa.

951
01:22:58,166 --> 01:22:59,032
Segure-se em mim.

952
01:22:59,033 --> 01:23:00,100
Tudo bem.

953
01:23:13,066 --> 01:23:14,398
Qual é a ideia?

954
01:23:14,399 --> 01:23:16,198
Você verá.

955
01:23:16,199 --> 01:23:18,266
Logo além do horizonte, a fronteira mexicana.

956
01:23:21,633 --> 01:23:22,532
Tarde demais, Mac.

957
01:23:22,533 --> 01:23:23,600
Apenas continue.

958
01:23:25,466 --> 01:23:27,665
Você tem 10 minutos
para encontrar aquele barco, Mack.

959
01:23:27,666 --> 01:23:29,732
Estamos na metade do combustível.

960
01:23:29,733 --> 01:23:31,066
Teremos que voltar.

961
01:23:52,399 --> 01:23:54,032
Vamos lá.

962
01:24:00,933 --> 01:24:03,065
Espere, puxe essa coisa.

963
01:24:03,066 --> 01:24:04,698
Você segura essa coisa aqui.

964
01:24:04,699 --> 01:24:06,933
Abaixe-o totalmente.

965
01:24:12,966 --> 01:24:14,133
Segure firme.

966
01:24:19,766 --> 01:24:20,766
OK.

967
01:24:33,533 --> 01:24:34,533
Tudo bem.

968
01:25:00,433 --> 01:25:01,732
Até onde vamos levar isso?

969
01:25:01,733 --> 01:25:03,132
Até que os detenhamos!

970
01:25:03,133 --> 01:25:04,198
O que isso significa?

971
01:25:04,199 --> 01:25:05,032
O que você acha que isso significa?

972
01:25:05,033 --> 01:25:06,100
Inversão de marcha!

973
01:25:45,366 --> 01:25:46,366
Dentro!

974
01:26:14,033 --> 01:26:16,632
Ok, Mack, temos combustível para dois minutos.

975
01:26:16,633 --> 01:26:17,465
Bem, espere um minuto.

976
01:26:17,466 --> 01:26:19,865
Temos uma chance contra ele!

977
01:26:38,066 --> 01:26:38,898
O que você está fazendo?

978
01:26:38,899 --> 01:26:39,965
Esse cara está nos desperdiçando!

979
01:26:39,966 --> 01:26:41,566
Temos que sair do sol.

980
01:27:14,633 --> 01:27:16,232
Dê mais uma passada neles!

981
01:27:16,233 --> 01:27:17,165
Fique nesse tanque!

982
01:27:17,166 --> 01:27:18,999
Tive uma ideia!

983
01:28:38,166 --> 01:28:39,233
Bentão?

984
01:29:58,399 --> 01:29:59,399
Bentão?

985
01:30:04,633 --> 01:30:05,633
Bentão!

986
01:30:24,366 --> 01:30:25,533
Olá, Mitchell!

987
01:30:27,300 --> 01:30:29,398
Isso é muito impressionante!

988
01:30:29,399 --> 01:30:30,733
Muito inteligente, Mitchell!

989
01:30:31,633 --> 01:30:32,633
Muito difícil!

990
01:30:33,500 --> 01:30:36,499
Você sabe que você e eu
tenho mais de um milhão de dólares aqui.

991
01:30:36,500 --> 01:30:37,499
Ouça o que estou dizendo?

992
01:30:37,500 --> 01:30:40,965
Mais de um milhão de dólares aqui mesmo, num saco.

993
01:30:40,966 --> 01:30:42,398
Você não precisa ser porco

994
01:30:42,399 --> 01:30:44,266
para o resto da sua vida, Mitchell!

995
01:30:47,633 --> 01:30:49,398
Ei Mitchell, você é inteligente o suficiente

996
01:30:49,399 --> 01:30:50,865
para algo melhor!

997
01:30:50,866 --> 01:30:53,565
Você é inteligente o suficiente para
mais de meio milhão de dólares.

998
01:30:53,566 --> 01:30:54,800
Dê uma olhada nisso!

999
01:31:02,933 --> 01:31:04,199
Estou jogando fora!

1000
01:31:07,266 --> 01:31:09,133
Por que não falamos sobre isso, Mitchell?

1001
01:31:10,500 --> 01:31:11,500
Aqui está minha arma.

1002
01:31:14,066 --> 01:31:15,300
Não há razão para lutar.

1003
01:31:16,766 --> 01:31:17,532
Somos inteligentes.

1004
01:31:17,533 --> 01:31:18,666
Nós dois ficaremos bem.

1005
01:32:39,333 --> 01:32:40,398
De joelhos. - Deixe-me ir!

1006
01:32:40,399 --> 01:32:41,232
Traga isso de volta.

1007
01:32:41,233 --> 01:32:42,065
Traga isso de volta.

1008
01:32:42,066 --> 01:32:42,898
De joelhos,

1009
01:32:42,899 --> 01:32:43,799
coloque a mão no topo da cabeça.

1010
01:32:43,800 --> 01:32:44,866
Agora congele!

1011
01:33:23,500 --> 01:33:26,132
Você recebe um chute
desse tipo de coisa?

1012
01:33:29,533 --> 01:33:31,065
Como você entrou aqui?

1013
01:33:31,066 --> 01:33:32,232
Pela porta.

1014
01:33:32,233 --> 01:33:33,300
Estava trancado.

1015
01:33:37,333 --> 01:33:38,833
Posso abaixar as mãos agora?

1016
01:33:40,199 --> 01:33:41,366
O que atingiu a cozinha?

1017
01:33:42,666 --> 01:33:43,866
Eu tive que comer!

1018
01:33:47,000 --> 01:33:50,465
Ah, bem, você poderia em
pelo menos lave a louça.

1019
01:33:50,466 --> 01:33:51,866
Não há máquina.

1020
01:33:53,566 --> 01:33:54,365
Olha, de onde eu venho

1021
01:33:54,366 --> 01:33:56,099
você lava na pia
e você seca com um pano.

1022
01:33:56,100 --> 01:33:57,600
Agora experimente antes de sair.

1023
01:34:01,033 --> 01:34:03,265
Ei!

1024
01:34:34,433 --> 01:34:35,433
Mitchell?

1025
01:34:38,833 --> 01:34:41,332
Hum? - Posso entrar com você?

1026
01:34:41,333 --> 01:34:42,866
Ah, cara.

1027
01:34:44,300 --> 01:34:46,333
Ninguém vai te pagar desta vez.

1028
01:34:50,333 --> 01:34:51,333
Não, por quê?

1029
01:34:52,066 --> 01:34:53,500
Isso importa?

1030
01:34:55,766 --> 01:34:56,766
Grama.

1031
01:34:57,433 --> 01:34:59,033
Sim, isso é grama.

1032
01:35:02,300 --> 01:35:03,300
Ah, garoto.

1033
01:35:12,733 --> 01:35:13,832
Oh!

1034
01:35:13,833 --> 01:35:14,665
Oh sim.

1035
01:35:14,666 --> 01:35:15,733
Hum, hum!

1036
01:35:18,166 --> 01:35:18,932
Tudo bem.

1037
01:35:18,933 --> 01:35:20,398
Vamos pegar seu casaco.

1038
01:35:20,399 --> 01:35:22,299
♪ Ele é um cara super legal ♪

1039
01:35:22,300 --> 01:35:24,132
♪ O sonho americano ♪

1040
01:35:24,133 --> 01:35:28,032
♪ Como os caras na tela do cinema ♪

1041
01:35:28,033 --> 01:35:31,698
♪ Meu meu meu Mitchell ♪

1042
01:35:31,699 --> 01:35:34,999
♪ O que sua mãe diria ♪

1043
01:35:35,000 --> 01:35:38,765
♪ Se ela soubesse que você era ♪

1044
01:35:38,766 --> 01:35:42,632
♪ Rondando e agindo assim ♪

1045
01:35:42,633 --> 01:35:44,365
♪ Quebrando cabeças ♪

1046
01:35:44,366 --> 01:35:46,365
♪ E pulando para dentro e para fora das camas ♪

1047
01:35:46,366 --> 01:35:49,865
♪ E rondando a cena do crime ♪

1048
01:35:49,866 --> 01:35:53,198
♪ Você acha que é
algo gentil estrela ♪

1049
01:35:53,199 --> 01:35:57,165
♪ Como os caras na tela do cinema ♪

1050
01:35:57,166 --> 01:36:00,632
♪ Quando eles tomam um
olhe o livro dos recordes ♪

1051
01:36:00,633 --> 01:36:04,565
♪ Eles vão descobrir que você tem muita classe ♪

1052
01:36:04,566 --> 01:36:06,432
♪ Pegando a turma ♪

1053
01:36:06,433 --> 01:36:08,299
♪ A coisa toda ♪

1054
01:36:08,300 --> 01:36:12,132
♪ Pintura de prender
gatinhos por um pouquinho ♪

1055
01:36:12,133 --> 01:36:15,765
♪ Oh meu Deus, meu Sr. Criminoso ♪

1056
01:36:15,766 --> 01:36:19,099
♪ É melhor você se esconder no subsolo ♪

1057
01:36:19,100 --> 01:36:23,065
♪ Porque Mitchell virá em sua direção ♪

1058
01:36:23,066 --> 01:36:25,099
♪ Justamente quando você pensa que está seguro ♪

1059
01:36:25,100 --> 01:36:26,865
♪ Você gostaria de não encontrar ♪

1060
01:36:26,866 --> 01:36:28,565
♪ Ele está brincando com as mulheres ♪

1061
01:36:28,566 --> 01:36:30,398
♪ E bate nos bandidos ♪

1062
01:36:30,399 --> 01:36:33,499
♪ Mais rápido que uma canoa untada ♪

1063
01:36:33,500 --> 01:36:35,499
♪ É um pássaro, é um avião ♪

1064
01:36:35,500 --> 01:36:37,499
♪ É o sonho americano ♪

1065
01:36:37,500 --> 01:36:40,965
♪ Como os caras da TV fazem ♪

1066
01:36:40,966 --> 01:36:42,865
♪ Ele é tão super cara ♪

1067
01:36:42,866 --> 01:36:44,765
♪ O sonho americano ♪

1068
01:36:44,766 --> 01:36:48,699
♪ Como os caras na tela do cinema ♪




